1
00:00:06,520 --> 00:00:07,730
On entend le bleu.
2
00:00:08,690 --> 00:00:11,150
Dans les planches grinçantes des vieilles salles de classe,
3
00:00:11,610 --> 00:00:13,780
les voix dans les couloirs
pendant les pauses,
4
00:00:14,610 --> 00:00:16,530
et l'agitation du terrain après l'école.
5
00:00:17,830 --> 00:00:19,450
Nous devenons des fleurs épanouies de bleu.
6
00:00:20,240 --> 00:00:24,920
Exprimer le désir sincère d’être spécial.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,290
Nous nous peignons en bleu.
8
00:00:28,090 --> 00:00:31,090
En quête d'unité et de terrain d'entente,
9
00:00:31,590 --> 00:00:34,630
même parmi toutes les erreurs
et des malentendus.
10
00:00:35,800 --> 00:00:37,220
Nous crions dans le vide bleu.
11
00:00:38,180 --> 00:00:40,180
Alors que nous souffrions et versions des larmes
12
00:00:40,180 --> 00:00:43,060
et pourtant, levez-vous et tenez-vous droit.
13
00:00:44,560 --> 00:00:46,150
Nous écrivons à l'encre bleue.
14
00:00:46,810 --> 00:00:49,770
Pour que nous ne perdions pas courage ou ne perdions pas notre chemin
15
00:00:50,270 --> 00:00:53,860
alors que nous marchons sur le long chemin
cela nous mènera à nos rêves.
16
00:00:54,530 --> 00:00:56,200
Nous brûlons les flammes bleues de la passion.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,410
En espérant donner tout ce que nous avons
18
00:00:58,410 --> 00:01:01,990
et vivre pleinement chaque instant.
19
00:01:03,290 --> 00:01:05,370
Et c'est ainsi que nous vivons notre jeunesse.
20
00:01:06,040 --> 00:01:11,630
À bout de souffle, passant au crible le blues
qui inondent le printemps de nos vies,
21
00:01:12,590 --> 00:01:17,380
et cherchant à découvrir et à déterrer
un reflet unique de notre esprit...
22
00:01:18,640 --> 00:01:22,260
Nous recherchons le nôtre
nuance de bleu teintée de rose.
23
00:01:36,450 --> 00:01:41,330
CHITOSE EST DANS LA BOUTEILLE DE RAMUNE
24
00:01:43,990 --> 00:01:45,910
Le printemps est une saison de nouveaux départs.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,460
Le grand air et le ciel bleu pastel,
26
00:01:50,170 --> 00:01:52,290
les cheveux et les jupes noirs
se balançant dans la brise,
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,460
et les visages illuminés par le rose
des fleurs de sakura...
28
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
Tout cela est teinté de nuances
de nouvelles possibilités.
29
00:01:59,430 --> 00:02:01,300
Un jour, quand je serai vieux,
30
00:02:02,180 --> 00:02:04,810
Je repenserai aux jours
venir avec tendresse, larmes,
31
00:02:05,220 --> 00:02:07,730
et juste un petit soupçon de gêne.
32
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
C'est ce que cette saison
ça me donne presque envie d'y croire.
33
00:02:14,530 --> 00:02:15,860
Ouais.
34
00:02:16,570 --> 00:02:17,610
Matin,
35
00:02:18,030 --> 00:02:19,110
Saku-kun.
36
00:02:19,820 --> 00:02:21,410
C'est Yua Uchida.
37
00:02:21,410 --> 00:02:23,530
Ce n'est pas exactement le plus grand nom de l'école.
38
00:02:23,530 --> 00:02:27,540
mais certainement celui qui reviendra
un nombre surprenant de fois
39
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
quand les gars se retrouvent pour discuter
qui a chaud ou pas pendant le voyage scolaire.
40
00:02:31,000 --> 00:02:32,290
Qu'est-ce qui ne va pas?
41
00:02:32,290 --> 00:02:35,090
Matin. Jetez simplement un oeil à ceci.
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
ANON : CE MEC PENSE QU'IL EST TELLEMENT COOL
ANON : SAKU CHITOSE DE CLASSE 5 EST UN FUCCBOI
ANON : COMBIEN DE CŒURS A-T-IL BRISÉ MAINTENANT
43
00:02:36,260 --> 00:02:40,470
Ah ça ? C'est bon. Ça va passer.
44
00:02:40,470 --> 00:02:44,560
C'est quoi cette réaction ? Êtes-vous en train de dire
tout est vrai et je devrais m'en remettre ?
45
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
Tu es populaire, alors tu peux prendre
les haineux avec les amoureux.
46
00:02:48,060 --> 00:02:51,350
Certainement pas! Je suis gentil avec tout le monde,
47
00:02:51,350 --> 00:02:54,270
Je peux gérer n'importe quelle conversation de
qui fait réfléchir à l'humour des toilettes,
48
00:02:54,270 --> 00:02:59,400
et je suis super sexy, super athlétique,
et super intelligent !
49
00:02:59,400 --> 00:03:02,070
Qu'est-ce qui chez moi pourrait
peut-être énerver les gens ?
50
00:03:02,070 --> 00:03:05,030
Je pense que c'est à peu près
a peint l’ensemble du tableau.
51
00:03:05,700 --> 00:03:10,250
Avez-vous vu que nos cours pour la nouvelle année
ont été annoncés hier après l'école ?
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,420
L’étaient-ils ?
53
00:03:11,750 --> 00:03:14,920
Nous sommes à nouveau dans la même classe.
Voilà pour une autre année ensemble.
54
00:03:16,880 --> 00:03:20,510
Hé, il n'y a pas que nous deux.
Tout notre groupe est à nouveau réuni.
55
00:03:21,880 --> 00:03:26,350
J'aurais aimé que tu montres un peu de bonheur
à ma déclaration avant de continuer.
56
00:03:28,560 --> 00:03:30,810
ÉCOLE LYCÉE PRÉFECTURALE DE FUJI DE FUKUI
57
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
Hé, Saku ! Matin! Toi aussi, Ucchi !
58
00:03:36,980 --> 00:03:38,610
C'est Yuko Hiiragi.
59
00:03:38,610 --> 00:03:41,490
Les bavards l'appellent ma numéro un.
60
00:03:41,990 --> 00:03:45,320
Son penchant à être gracieusement
souriez-nous à tous, garçon ou fille,
61
00:03:45,320 --> 00:03:47,660
a fait d'elle la déesse de notre année en quelque sorte.
62
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
Bonjour, Yuko-chan. Et vous deux aussi.
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,170
Ouais, nous sommes à nouveau dans la même classe !
64
00:03:55,170 --> 00:03:56,840
Est-ce que ça te rend heureux aussi, Saku ?
65
00:03:56,840 --> 00:03:59,510
Bien sûr. Si je finissais séparé de toi,
66
00:03:59,510 --> 00:04:02,970
Je devrais marcher jusqu'à l'école avec mon
la tête baissée et mes épaules affaissées.
67
00:04:03,510 --> 00:04:10,140
Dit le gars qui a pratiquement sauté
à l'école pour surveiller les filles de première année.
68
00:04:11,350 --> 00:04:13,730
Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement dégoûtant, Saku !
69
00:04:13,730 --> 00:04:14,560
Droite?
70
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
Je n'en ai aucun souvenir !
71
00:04:17,820 --> 00:04:22,070
Yua, tu es juste jaloux, j'ai réagi
différemment de toi, n'est-ce pas ?
72
00:04:22,070 --> 00:04:22,740
Prends ça !
73
00:04:22,740 --> 00:04:23,530
Aïe !
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
Désolé. Je pensais que j'avais besoin
pour vous faire descendre d'un cran.
75
00:04:27,200 --> 00:04:31,500
Kaito Asano. Un deuxième année qui est déjà
la star de l'équipe masculine de basket-ball.
76
00:04:31,500 --> 00:04:34,580
Votre sportif typique, et le
la définition même d'un simplet.
77
00:04:34,960 --> 00:04:38,750
Ils auraient pu durer éternellement si vous ne l'aviez pas fait.
78
00:04:39,040 --> 00:04:42,970
Kazuki Mizushino.
Un membre clé de l'équipe de football.
79
00:04:42,970 --> 00:04:47,140
Son attitude décontractée masques
sa nature intrigante et calculatrice.
80
00:04:47,140 --> 00:04:50,510
Quoi qu’il en soit, nous avons à nouveau réuni le gang !
81
00:04:50,510 --> 00:04:52,060
L'équipe Chitose !
82
00:04:52,060 --> 00:04:54,020
Les anges de Yuko Hiiragi !
83
00:04:54,020 --> 00:04:56,100
Bombardiers Kaito Dynamite.
84
00:04:56,100 --> 00:04:58,190
Agence créative Kazu.
85
00:04:58,190 --> 00:04:59,520
Yua Cinq !
86
00:04:59,520 --> 00:05:01,940
Ok, trop de différences créatives !
87
00:05:01,940 --> 00:05:03,320
On se dissout !
88
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
Matin.
89
00:05:06,110 --> 00:05:07,820
Hé, si ce n'est pas Chitose !
90
00:05:07,820 --> 00:05:08,740
Matin.
91
00:05:10,030 --> 00:05:11,540
On dirait que tes cheveux ont poussé.
92
00:05:12,330 --> 00:05:13,660
Haru Aomi.
93
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
Vous ne croiriez pas cette petite dynamo
est la star de l'équipe féminine de basket-ball.
94
00:05:16,870 --> 00:05:19,170
Elle est votre boule d'énergie et de joie athlétique.
95
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Tu veux que je le coupe pour toi ?
96
00:05:20,880 --> 00:05:23,170
Non merci. Je ne veux pas verser de sang.
97
00:05:23,170 --> 00:05:24,470
Tu peux répéter s'il te plait?!
98
00:05:24,470 --> 00:05:26,720
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?!
99
00:05:24,920 --> 00:05:28,090
Elle parle et agit comme l'un des frères,
100
00:05:28,090 --> 00:05:31,470
ce qui lui fait des éclairs occasionnels
de vrais coups de poing de fille.
101
00:05:28,340 --> 00:05:31,470
Même si je suppose que vous n'êtes pas trop loin du compte.
102
00:05:31,470 --> 00:05:35,480
Hé, tu es censé me parler d'abord.
Nous sommes tous les deux dans l'équipe de basket.
103
00:05:35,480 --> 00:05:38,980
Pourquoi? Tu es juste le même vieux,
même vieux à ce stade.
104
00:05:38,980 --> 00:05:43,070
Ouais. Je dois prendre un verre de Chitose et
La beauté de Mizushino pour compenser.
105
00:05:43,400 --> 00:05:44,990
Yuzuki Nanase.
106
00:05:44,990 --> 00:05:47,320
Elle est la coéquipière de basket-ball de Haru
et meilleur copain.
107
00:05:47,780 --> 00:05:51,490
Quand les gars se disputent
la plus jolie fille de notre année,
108
00:05:51,490 --> 00:05:54,120
elle est là avec Yuko
en haut de la liste.
109
00:05:54,950 --> 00:05:57,500
Même si Yuko est une déesse naturelle,
110
00:05:57,500 --> 00:06:00,880
Nanase est une actrice,
une femme internationale mystérieuse.
111
00:06:01,420 --> 00:06:04,880
Euh... Je pense que c'est la première fois que nous parlons.
112
00:06:04,880 --> 00:06:07,010
Pouvons-nous commencer par quelques présentations ?
113
00:06:07,010 --> 00:06:09,720
Wow, Ucchi, une façon de suivre les règles.
114
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
Elle est exactement comme annoncé.
115
00:06:12,010 --> 00:06:13,140
Hum.
116
00:06:13,430 --> 00:06:17,060
Il est temps de célébrer les nouveaux membres de l'équipe Chitose.
117
00:06:17,060 --> 00:06:20,100
Ooh, les dangereux challengers d'Aomi !
118
00:06:20,480 --> 00:06:22,980
Les croisés au clair de lune de Yuzuki !
119
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Oui, je l'ai vu venir.
120
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
Merde, je suppose que nous en avons un peu exagéré.
121
00:06:34,200 --> 00:06:36,620
Mais bon, c'est comme d'habitude.
122
00:06:37,580 --> 00:06:39,710
Certaines personnes m'aiment,
123
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
tandis que d'autres méprisent mon être même.
124
00:06:42,250 --> 00:06:46,380
Le monde autour de moi continue
rouler comme il se doit.
125
00:06:51,050 --> 00:06:52,930
Je m'appelle Iwanami, votre professeur.
126
00:06:52,930 --> 00:06:56,270
Allons-y doucement et passons une bonne année.
127
00:06:56,640 --> 00:07:00,020
Kuranosuke Iwanami, alias Kura-sen.
128
00:07:00,350 --> 00:07:02,060
Nous l'avons également eu en première année.
129
00:07:02,060 --> 00:07:04,820
Sa désinvolture ne semble pas à sa place
dans cette école préparatoire,
130
00:07:04,820 --> 00:07:07,110
mais les étudiants lui font confiance.
131
00:07:07,110 --> 00:07:10,450
Oui! Il ne semble pas l'être
un adepte des règles.
132
00:07:10,740 --> 00:07:13,740
Je veux dire, il ne s'habille pas non plus selon les règles.
133
00:07:13,740 --> 00:07:16,660
Je suis dehors en train de transpirer mon cul
en pratique, tu sais.
134
00:07:16,660 --> 00:07:19,830
Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'aie mon
cravate bien ajustée après cela.
135
00:07:20,120 --> 00:07:22,040
Pourquoi ne pas opter pour un ruban, alors ?
136
00:07:22,040 --> 00:07:24,250
Vous donne plus de liberté qu'une cravate.
137
00:07:24,590 --> 00:07:28,630
Bossman, tu penses vraiment que je pourrais
retirer un ruban avec mon personnage ?
138
00:07:28,630 --> 00:07:30,130
Ah...
139
00:07:30,130 --> 00:07:32,680
D'accord, Chitose, prends le relais.
140
00:07:32,680 --> 00:07:33,640
Hein?
141
00:07:33,640 --> 00:07:36,970
REPRÉSENTANT DE CLASSE
VICE REPRÉSENTANT DE CLASSE
142
00:07:33,930 --> 00:07:36,970
Ne sois pas nul, Saku.
143
00:07:37,970 --> 00:07:39,430
Je t'ai eu.
144
00:07:44,190 --> 00:07:45,190
Hum.
145
00:07:45,610 --> 00:07:50,690
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un ici
qui n'a jamais entendu mon nom auparavant.
146
00:07:51,110 --> 00:07:53,530
Néanmoins, je suis celui d'Iwanami-sensei
femme de chambre personnelle,
147
00:07:53,910 --> 00:07:55,660
Saku Chitose-chan !
148
00:07:56,580 --> 00:07:59,910
Oh, et les gens m'appellent
"fuccboi" dans mon dos !
149
00:08:01,250 --> 00:08:03,540
Tu bombardes, Saku !
150
00:08:04,630 --> 00:08:05,790
Grincer des dents.
151
00:08:06,080 --> 00:08:08,130
Finissons-en avec ça.
152
00:08:08,130 --> 00:08:10,340
Tout d’abord, le représentant de classe.
153
00:08:10,340 --> 00:08:12,380
Pourquoi ne fais-tu pas comme l'année dernière ?
154
00:08:12,380 --> 00:08:13,760
Probablement le meilleur choix.
155
00:08:13,760 --> 00:08:15,300
Aucune objection ici !
156
00:08:15,590 --> 00:08:17,180
Tout le monde est d'accord avec ça ?
157
00:08:19,260 --> 00:08:21,810
Très bien, je prends le poste.
158
00:08:19,260 --> 00:08:23,390
REPRÉSENTANT DE CLASSE
VICE REPRÉSENTANT DE CLASSE
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Vient ensuite le représentant de la vice-classe.
160
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Moi, moi, moi !
161
00:08:29,400 --> 00:08:32,530
Si tu veux être le
représentant de classe, je suis à bord !
162
00:08:32,530 --> 00:08:34,910
Et qui s'est porté volontaire l'année dernière,
163
00:08:34,910 --> 00:08:37,490
seulement pour vider à peu près
tout le travail sur mes genoux ?
164
00:08:38,580 --> 00:08:39,660
Tout ira bien !
165
00:08:39,660 --> 00:08:43,750
J'étais vraiment doué pour m'occuper des lapins
et retourner pêcher à l'école primaire !
166
00:08:43,750 --> 00:08:46,290
Peut-être plutôt travailler avec des animaux, alors ?
167
00:08:48,090 --> 00:08:49,380
Mignon!
168
00:08:49,380 --> 00:08:52,130
Je m'appelle Yuko Hiiragi. Faisons ça.
169
00:08:53,630 --> 00:08:56,840
Ok, j'espère que votre
soutien au cours de l’année prochaine.
170
00:09:15,860 --> 00:09:17,450
SUR LE TOIT
171
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Hé. Vous y êtes.
172
00:09:27,620 --> 00:09:29,920
Je pensais que tout le campus était désormais non-fumeur.
173
00:09:29,920 --> 00:09:34,340
Hmph. Ce n'est pas grave, tant que je ne le fais pas
souffler sur le visage de tous les étudiants.
174
00:09:34,970 --> 00:09:37,590
Que penses-tu que je suis exactement ?
175
00:09:38,180 --> 00:09:44,520
Un gamin effronté qui a eu la clé de rechange pour ici
en échange du secret de mon tabagisme.
176
00:09:44,520 --> 00:09:45,930
Vous aimez l'entendre.
177
00:09:47,270 --> 00:09:52,900
Ça doit être nul d’être fumeur de nos jours.
Vous vous faites constamment tabasser.
178
00:09:52,900 --> 00:09:56,650
Les gens aiment un ennemi commun, voyez-vous.
179
00:09:56,740 --> 00:09:58,200
ANON : CE MEC PENSE QU'IL EST TELLEMENT COOL
ANON : SAKU CHITOSE DE CLASSE 5 EST UN FUCCBOI
ANON : COMBIEN DE CŒURS A-T-IL BRISÉ MAINTENANT
180
00:09:58,780 --> 00:10:00,870
Cela semble terriblement familier.
181
00:10:07,210 --> 00:10:08,790
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
182
00:10:12,500 --> 00:10:17,510
Kenta Yamazaki. Il n'est pas venu à l'école
depuis le troisième trimestre de première année.
183
00:10:17,510 --> 00:10:18,550
Oh?
184
00:10:18,880 --> 00:10:25,470
Tout ce que j'ai compris sur lui pour l'instant, c'est que
il adore les anime, les light novels et autres.
185
00:10:27,140 --> 00:10:29,060
Pourquoi m'en parler ?
186
00:10:29,060 --> 00:10:34,780
Écoute, pourquoi penses-tu que cet étalon d'homme
avant de rester célibataire dans la trentaine ?
187
00:10:34,780 --> 00:10:41,490
Vous comprenez pourquoi je gaspille mon bas salaire sur "Non, pas
My Blazer, un club de gentlemen à Katamachi ?
188
00:10:42,160 --> 00:10:46,370
Tout ce que je comprends, c'est que tu es un mauvais exemple
d'un enseignant et d'un être humain.
189
00:10:46,750 --> 00:10:49,540
Seuls les enfants subissent ce que les autres enfants vivent.
190
00:10:50,330 --> 00:10:53,380
Tout comme seuls les adultes peuvent
ce que vivent les autres adultes.
191
00:10:54,040 --> 00:10:55,380
Sheesh.
192
00:10:55,380 --> 00:11:00,630
Donc en gros, tu veux que je parle de ça
Yamazaki-kun souhaite-t-il retourner à l'école ?
193
00:11:01,090 --> 00:11:04,470
Juste pour confirmer, et si je refuse ?
194
00:11:04,760 --> 00:11:10,020
Voici un problème que vous savez pouvoir résoudre.
195
00:11:10,350 --> 00:11:12,730
Êtes-vous sûr de vouloir vous en éloigner ?
196
00:11:12,730 --> 00:11:16,020
Toi, notre super-héros à tout faire,
197
00:11:16,020 --> 00:11:17,280
Chitose-kun ?
198
00:11:21,740 --> 00:11:24,700
Ugh, ce type est un énorme emmerdeur.
199
00:11:25,740 --> 00:11:30,460
Si je ne vis pas une belle vie,
alors je pourrais tout aussi bien être mort.
200
00:11:32,170 --> 00:11:35,000
C'est ma philosophie.
201
00:11:52,980 --> 00:11:57,230
J'avais le sentiment que je te verrais aujourd'hui.
202
00:11:58,070 --> 00:11:59,690
Qu'est-ce que tu lis ?
203
00:12:00,440 --> 00:12:03,610
Dame fantôme par William Irish.
204
00:12:03,950 --> 00:12:06,950
"La nuit était jeune, et lui aussi.
205
00:12:06,950 --> 00:12:10,870
Mais la nuit était douce et il était aigre. »
206
00:12:11,580 --> 00:12:13,000
La traduction mise à jour, je vois.
207
00:12:13,540 --> 00:12:15,130
Alors tu savais.
208
00:12:15,580 --> 00:12:16,840
Espèce de chien sournois, toi.
209
00:12:17,790 --> 00:12:21,840
J'ai rencontré Asu-nee en septembre de l'année dernière.
210
00:12:22,300 --> 00:12:24,590
Arrêtez ça !
211
00:12:24,590 --> 00:12:26,140
Attendez là !
212
00:12:26,140 --> 00:12:27,390
Je n'ai vraiment pas envie !
213
00:12:27,390 --> 00:12:29,060
Allez!
214
00:12:29,350 --> 00:12:30,970
Prends ça !
215
00:12:30,970 --> 00:12:32,140
Tellement nul !
216
00:12:32,140 --> 00:12:35,190
Ne rentre pas chez toi avec nous. Tu es dégoûtant.
217
00:12:35,190 --> 00:12:36,770
Oh, allez !
218
00:12:36,770 --> 00:12:38,440
Ne dis pas ça !
219
00:12:38,440 --> 00:12:40,320
Dégoûtant !
220
00:12:41,860 --> 00:12:43,320
Ça a l'air amusant !
221
00:12:43,650 --> 00:12:45,070
Laissez-moi participer !
222
00:12:56,250 --> 00:12:57,880
Prends ça !
223
00:12:59,170 --> 00:13:02,420
Qu'est-ce qui ne va pas ? Viens vers moi.
224
00:13:04,260 --> 00:13:05,720
Vous l'avez demandé !
225
00:13:07,390 --> 00:13:09,680
Oh, vous nous rejoignez tous les deux.
226
00:13:09,680 --> 00:13:12,020
Allez, dépêche-toi !
227
00:13:12,020 --> 00:13:13,100
Prends ça !
228
00:13:13,520 --> 00:13:15,850
Cette fille est bizarre !
229
00:13:15,850 --> 00:13:16,980
Obtenez-la!
230
00:13:16,980 --> 00:13:17,850
D'accord.
231
00:13:17,850 --> 00:13:19,770
Apportez-le tous en même temps !
232
00:13:19,770 --> 00:13:21,110
Allez!
233
00:13:21,110 --> 00:13:22,190
Hé!
234
00:13:22,570 --> 00:13:24,110
Prends-lui le cul !
235
00:13:22,980 --> 00:13:24,110
Pas juste !
236
00:13:27,110 --> 00:13:29,780
Au revoir, fille bizarre !
237
00:13:29,780 --> 00:13:31,120
Au revoir!
238
00:13:38,500 --> 00:13:40,920
Captivé par la dame du lac ?
239
00:13:40,920 --> 00:13:45,840
Non, je peux te donner "fantôme"
d'une jeune fille noyée", au mieux.
240
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
Est-ce à ça que je ressemble ?
241
00:13:51,470 --> 00:13:54,520
Reconnaître. Je vais devoir abandonner ça
pour le nettoyage à sec.
242
00:13:56,060 --> 00:13:56,770
Hé...
243
00:13:57,100 --> 00:13:59,400
Mm? Qu'est-ce que c'est?
244
00:13:59,810 --> 00:14:02,650
Pourquoi as-tu fait ça ?
245
00:14:03,070 --> 00:14:07,030
Si tu voulais faire quelque chose, tu aurais pu
je viens d'aider l'enfant à sortir de l'eau.
246
00:14:07,030 --> 00:14:09,990
Et peut-être gronder un peu les deux autres.
247
00:14:10,700 --> 00:14:11,990
Hmm...
248
00:14:12,780 --> 00:14:20,210
Ne penses-tu pas que c'est mieux pour eux de
rentrer à la maison ensemble, tout en désordre et souriants ?
249
00:14:20,580 --> 00:14:24,630
Même si cela signifie toi, un étranger,
sont laissés trempés
250
00:14:24,630 --> 00:14:28,050
et se moquer des autres
des passants irréfléchis ?
251
00:14:30,050 --> 00:14:34,470
Cela me semblait juste plus amusant de cette façon.
252
00:14:35,270 --> 00:14:39,190
Vous êtes donc un peu à côté de la plaque.
253
00:14:40,730 --> 00:14:43,440
Puis-je vous poser encore une question ?
254
00:14:44,440 --> 00:14:45,320
Allez-y.
255
00:14:46,650 --> 00:14:48,950
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
256
00:14:52,450 --> 00:14:54,080
Asuka Nishino.
257
00:14:54,780 --> 00:14:57,120
Asuka, écrit comme "le vent de demain".
258
00:15:00,000 --> 00:15:01,790
"Le vent de demain."
259
00:15:02,790 --> 00:15:07,510
Pour quelqu'un comme elle, qui semblait
vivre une vie sauvage et libre,
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Je pensais que ce nom convenait parfaitement.
261
00:15:12,260 --> 00:15:15,310
Kura-sen me fait faire
son gros travail encore une fois.
262
00:15:15,760 --> 00:15:19,310
Je vois que tu es toujours aussi imparfaitement parfait.
263
00:15:20,270 --> 00:15:23,150
Comme un joli petit parc
cela n'autorise pas les feux d'artifice.
264
00:15:23,480 --> 00:15:25,980
C'est terriblement détourné.
265
00:15:26,480 --> 00:15:30,150
Un parc sans aire de jeux
pour que les enfants soient blessés,
266
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
celui qui interdit même de jouer avec des balles.
267
00:15:33,030 --> 00:15:37,200
Tout ce qu'il y a, ce sont des adultes coincés avec leurs
des visages coincés coincés dans leurs livres.
268
00:15:38,120 --> 00:15:38,750
Ouf.
269
00:15:40,290 --> 00:15:46,880
Disons la fille dont tu es le plus proche
en classe et je me noie tous les deux.
270
00:15:47,460 --> 00:15:48,920
Qui sauveriez-vous ?
271
00:15:50,880 --> 00:15:55,510
Vous vous précipitez à notre aide dans un rouge vif
kayak qui ne peut accueillir que deux personnes.
272
00:15:55,510 --> 00:15:58,970
L'un de vous ne pourrait-il pas simplement s'accrocher au kayak ?
273
00:15:58,970 --> 00:16:04,440
Oh, et il y a des requins, des piranhas,
et des crocodiles à la recherche de sang dans l'eau.
274
00:16:04,850 --> 00:16:07,770
Je ne suis pas sûr d'aller ramer dans cet enfer.
275
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
Je te sauverais sans aucune hésitation.
276
00:16:12,740 --> 00:16:18,450
Je veux dire, je t'aime plus que
le garçon dont je suis le plus proche en classe.
277
00:16:20,450 --> 00:16:24,620
J'aimerais que tu utilises un style plus romantique
hypothétique de m'inviter à sortir.
278
00:16:26,250 --> 00:16:30,210
Je parie que vous ne choisiriez ni l'un ni l'autre.
279
00:16:30,590 --> 00:16:34,550
Vous diriez : « Ne vous inquiétez pas pour moi.
Vous deux, prenez le bateau et partez. »
280
00:16:34,550 --> 00:16:38,680
On croirait que ce serait le plus
beau choix que vous pourriez faire.
281
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Certainement pas. je ne veux pas de piranhas
me grignotant.
282
00:16:43,520 --> 00:16:49,150
Comme vos petits orteils, vos lobes d'oreilles et vos lèvres
sont arnaqués, penserais-tu,
283
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
"C'est qui est Saku Chitose."
284
00:17:02,540 --> 00:17:07,130
Bien après les gens dans la rue
tous se terrent dans une maison ou une autre,
285
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
l'horloge sonne 22 heures avec même
le bruit des voitures se fait de plus en plus rare.
286
00:17:11,920 --> 00:17:14,300
La moitié de la population est au pays des rêves,
287
00:17:14,300 --> 00:17:16,890
et l'autre moitié est presque là.
288
00:17:17,970 --> 00:17:22,640
Il y a une pensée qui me vient à l'esprit
pendant de petites périodes comme celle-ci.
289
00:17:24,060 --> 00:17:28,690
Est-ce que je me suis fait une place dans cette ville ?
290
00:17:29,770 --> 00:17:36,610
Est-ce que je joue mon rôle dans ce coin
de notre monde, qui semble parfois irréel ?
291
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
Kenta Yamazaki,
à quoi penses-tu en ce moment ?
292
00:17:45,460 --> 00:17:48,290
Est-ce que vous regardez la lune ?
293
00:17:48,290 --> 00:17:51,840
Et est-ce la même lune que je regarde ici ?
294
00:18:09,100 --> 00:18:10,520
Euh, j'ai trop mangé.
295
00:18:11,480 --> 00:18:12,440
Chitose.
296
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
Quoi de neuf, Nanase ?
297
00:18:14,860 --> 00:18:16,360
Sur le point de m'inviter à sortir avec moi ?
298
00:18:17,700 --> 00:18:21,700
Maintenant, il y a une idée d'embuscade,
mais il s'agit d'autre chose.
299
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Avez-vous des problèmes avec quelque chose ?
300
00:18:24,490 --> 00:18:26,330
Ah, alors elle l'a compris.
301
00:18:27,290 --> 00:18:30,040
Un de nos camarades de classe ne vient pas à l'école.
302
00:18:30,040 --> 00:18:33,090
Kura-sen m'a demandé de le convaincre de revenir.
303
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
j'irai le voir après
l'école aujourd'hui, pour commencer.
304
00:18:36,340 --> 00:18:39,930
Tu veux que je vienne avec toi ?
305
00:18:39,930 --> 00:18:43,010
Ce n'est peut-être pas le meilleur look
pour que tu partes seul.
306
00:18:43,430 --> 00:18:49,390
Nanase contrôle son image, la gardant
prendre le pouls de la façon dont les gens la perçoivent.
307
00:18:49,390 --> 00:18:51,150
Elle est tellement parfaite, c'est vraiment bizarre.
308
00:18:51,810 --> 00:18:55,650
Merci, mais j'ai déjà demandé à quelqu'un d'autre.
309
00:18:55,650 --> 00:18:57,570
J'ai dépassé les bornes, hein ?
310
00:18:57,570 --> 00:19:00,950
Eh bien, n'hésitez pas à venir vers moi
si jamais tu penses que je peux t'aider.
311
00:19:01,360 --> 00:19:05,290
J’aime tout donner aux gens que je respecte.
312
00:19:05,950 --> 00:19:08,290
FUJI
313
00:19:23,140 --> 00:19:24,850
Désolé ! Est-ce que je t'ai fait attendre ?
314
00:19:24,850 --> 00:19:27,060
Non. Tout va bien avec le groupe ?
315
00:19:27,060 --> 00:19:29,680
Ouais. Nous avons eu un entraînement en solo aujourd'hui.
316
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Mais pourquoi moi ?
317
00:19:32,190 --> 00:19:35,940
Je suis du genre à m'aimer ou à me détester,
318
00:19:35,940 --> 00:19:38,860
mais vous êtes doué pour réduire progressivement l'écart.
319
00:19:39,530 --> 00:19:42,240
Je n'en sais rien.
320
00:19:44,160 --> 00:19:45,910
J'ai demandé à Kaito de me prêter son vélo.
321
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
Quoi...
322
00:19:47,620 --> 00:19:50,460
Ne vous inquiétez pas. je ne mentionnerai pas
combien il est difficile de pédaler.
323
00:19:50,750 --> 00:19:52,830
Je ne suis pas si lourd !
324
00:19:58,250 --> 00:20:00,420
Vous serez plus à l'aise à cheval sur le vélo.
325
00:20:00,420 --> 00:20:03,430
Je ne vais pas faire ça en jupe.
326
00:20:04,640 --> 00:20:08,100
Mais reste en sécurité et accroche-toi
à mon épaule ou à ma taille, d'accord ?
327
00:20:08,930 --> 00:20:09,890
D'accord.
328
00:20:12,230 --> 00:20:15,560
Ne peux-tu pas agir comme si tu étais
toucher un chiffon sale ?
329
00:20:23,070 --> 00:20:24,360
Votre dos.
330
00:20:24,360 --> 00:20:25,370
Hmm?
331
00:20:25,370 --> 00:20:27,330
Ton dos, Saku-kun.
332
00:20:27,910 --> 00:20:33,080
C'est beaucoup plus gros que ce que je pensais.
C'est bâti et viril.
333
00:20:33,500 --> 00:20:38,290
Croyez-le ou non, j'étais l'un des meilleurs
joueurs de baseball dans la préfecture.
334
00:20:38,590 --> 00:20:42,800
Je suis au courant. Je t'ai vu jouer à un jeu
pendant les vacances d'été l'année dernière.
335
00:20:43,130 --> 00:20:45,840
J'ai regardé depuis la classe
J'étais là pour une répétition de groupe.
336
00:20:46,340 --> 00:20:48,720
C'était avant qu'on devienne amis, hein ?
337
00:20:49,140 --> 00:20:51,270
Étiez-vous secrètement fan de moi ?
338
00:20:52,020 --> 00:20:55,440
Qui sait ? Peut-être, peut-être pas.
339
00:21:02,360 --> 00:21:05,150
Y a-t-il quelque chose qui te préoccupe, Saku-kun ?
340
00:21:05,570 --> 00:21:08,660
Bien sûr. je me demandais
quand freiner brusquement
341
00:21:08,660 --> 00:21:12,290
pour que je puisse avoir de l'action seins à dos.
342
00:21:13,160 --> 00:21:16,330
D'accord, je suis désolé ! Peux-tu arrêter
serrer mes artères carotides ?
343
00:21:17,040 --> 00:21:20,170
Chut ! Pourquoi es-tu comme ça ?
344
00:21:20,170 --> 00:21:24,670
Je parlais de Yamazaki-kun.
Avez-vous un plan en tête ?
345
00:21:24,670 --> 00:21:26,680
J'ai essayé d'en trouver un,
346
00:21:26,680 --> 00:21:30,050
mais j'ai réalisé que c'était inutile
brainstorming sans aucune information.
347
00:21:30,890 --> 00:21:33,020
Je vais juste y aller et le briser.
348
00:21:33,020 --> 00:21:38,020
Je pense que tu veux dire "faire tout pour le tout".
S'il vous plaît, ne brisez pas le pauvre garçon.
349
00:21:40,610 --> 00:21:42,610
YAMAZAKI
350
00:21:41,440 --> 00:21:42,610
Oui ?
351
00:21:42,610 --> 00:21:46,900
Bonjour, je m'appelle Saku Chitose !
Je suis dans la même classe que Kenta-kun maintenant.
352
00:21:46,900 --> 00:21:49,240
Je suis ici pour distribuer des documents et d'autres choses.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,450
Exact...
354
00:21:50,450 --> 00:21:53,790
Bonjour, je m'appelle Yua Uchida.
355
00:21:53,790 --> 00:21:59,290
Je me demandais ce que faisait Kenta-kun
puisqu'il n'est pas venu à l'école depuis un moment.
356
00:21:59,290 --> 00:22:01,460
J'ai été quelque peu inquiet.
357
00:22:01,460 --> 00:22:04,420
Oh, mon Dieu. Alors tu es venu jusqu'ici pour nous rendre visite ?
358
00:22:04,420 --> 00:22:06,050
S'il vous plaît, donnez-moi un instant.
359
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
Kenta-kun ne vous l'a pas dit non plus ?
360
00:22:14,890 --> 00:22:18,190
La raison pour laquelle il n'ira pas à l'école, je veux dire.
361
00:22:18,690 --> 00:22:20,230
Non, il ne dira rien.
362
00:22:20,230 --> 00:22:24,110
Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous essayer de lui parler ?
363
00:22:24,110 --> 00:22:27,820
Cela ne me dérange pas, mais il ne joue peut-être pas très bien.
364
00:22:27,820 --> 00:22:33,280
Peut-être qu'il y a des choses dont il ne peut parler qu'à nous
ses camarades de classe et non sa mère.
365
00:22:33,580 --> 00:22:36,200
Alors asseyez-vous et laissez-nous faire notre travail.
366
00:22:38,370 --> 00:22:39,710
S'il vous plaît, parlez-lui.
367
00:22:55,180 --> 00:22:56,850
Je peux t'entendre ! Que veux-tu?
368
00:22:57,140 --> 00:23:01,060
Yo! Je m'appelle Saku Chitose, représentant des classes 2 à 5.
369
00:23:01,060 --> 00:23:04,570
Tu es dans ma classe, Yamazaki-kun.
Voilà pour vous connaître.
370
00:23:05,190 --> 00:23:09,530
Saku... Chitose ? Pourquoi est-ce que
connard de salope, tu viens ici ?
371
00:23:10,910 --> 00:23:12,780
En bas, mon garçon.
372
00:23:14,200 --> 00:23:16,910
Ravi de vous rencontrer, Yamazaki-kun.
373
00:23:16,910 --> 00:23:19,460
Je m'appelle Yua Uchida. Nous sommes dans la même classe maintenant.
374
00:23:19,790 --> 00:23:24,250
Désolé d'être arrivé à l'improviste.
Nous avons entendu dire que vous n'étiez pas venu à l'école depuis des lustres.
375
00:23:24,250 --> 00:23:27,760
U-Uchida ? Une des putes
dans le harem de Chitose ?
376
00:23:28,710 --> 00:23:30,680
A bas, ma fille, à bas !
377
00:23:31,720 --> 00:23:37,220
Il y a là quelques inexactitudes,
mais vous avez les bons Chitose et Uchida.
378
00:23:37,220 --> 00:23:39,850
Pourquoi ne discutons-nous pas pendant que nous en avons l'occasion ?
379
00:23:40,270 --> 00:23:42,980
Je parie que tu es juste là parce que
le professeur t'a fait venir.
380
00:23:42,980 --> 00:23:47,440
Vous n'avez pas tout à fait tort,
mais personnellement, je voulais aussi vous parler.
381
00:23:47,440 --> 00:23:49,570
Vous en savez beaucoup sur les anime et les LN, n'est-ce pas ?
382
00:23:49,570 --> 00:23:53,410
Ouais, ouais, épargne-moi
"Comment vas-tu, camarade nerd".
383
00:23:53,410 --> 00:23:54,780
Si tu étais vraiment intéressé,
384
00:23:54,780 --> 00:23:57,160
tu en aurais entendu parler au moins
l'un des LN suivants.
385
00:23:57,660 --> 00:23:59,410
Un perdant a-t-il le droit d'aimer ?
386
00:23:59,410 --> 00:24:01,750
Je suis un Otaku, mais un Gyaru Floozy's After My D !
387
00:24:01,750 --> 00:24:05,750
Ma jeunesse en tant que plus grand perdant
dans le Destroy Happy People Club !
388
00:24:05,750 --> 00:24:10,210
Cette fois-là, je me suis réincarné et je suis parti
Niveau inférieur pour avoir mon propre harem !
389
00:24:10,210 --> 00:24:13,380
Apparemment, mon visage est la définition
de Beau dans un autre monde ?!
390
00:24:13,380 --> 00:24:16,510
Le gars le plus populaire de l'école
Je suis devenu mon larbin pour une raison quelconque !
391
00:24:16,510 --> 00:24:20,350
Je suis introverti, mais mon super
La belle Senpai en a pour moi !
392
00:24:22,350 --> 00:24:24,560
Désolé, je n'en ai jamais entendu parler.
393
00:24:24,560 --> 00:24:28,110
Yamazaki-kun, je ne sais pas
beaucoup de choses sur ce genre de choses non plus.
394
00:24:28,110 --> 00:24:30,110
Avez-vous des recommandations ?
395
00:24:31,110 --> 00:24:32,860
Euh, tu sais...
396
00:24:33,450 --> 00:24:37,200
Je ne pense pas que tu trouverais quoi que ce soit de tout ça
des trucs intéressants, Uchida-san.
397
00:24:37,200 --> 00:24:43,330
On pourrait le penser, mais j'aime lire
le manga shonen de mon petit frère.
398
00:24:43,330 --> 00:24:45,580
Puis-je voir votre bibliothèque ?
399
00:24:45,580 --> 00:24:48,090
N-Non, ma chambre est trop en désordre.
400
00:24:48,380 --> 00:24:51,340
Ensuite, passer la porte, c'est bien. Discutons.
401
00:24:52,470 --> 00:24:55,090
Je ne sais pas ce que tu es flashy,
dont parlent les enfants populaires.
402
00:24:55,090 --> 00:24:58,140
Je dirais que je suis plutôt ennuyeux, moi-même.
403
00:24:58,140 --> 00:25:01,180
Non, tu brillais plutôt fort d'après ce que j'ai vu.
404
00:25:01,180 --> 00:25:03,850
Probablement parce que les gens
autour de moi se trouvent des stars de l'école.
405
00:25:04,440 --> 00:25:09,980
Êtes-vous quelqu'un qui valorise
du temps seul plutôt que des activités de groupe ?
406
00:25:10,400 --> 00:25:12,190
Ouais, je suppose.
407
00:25:12,190 --> 00:25:15,570
Je suis heureux que tu aies trouvé quelque chose
cela vous a fait ressentir cela.
408
00:25:16,070 --> 00:25:19,660
Yamazaki-kun, je suis content que toi et Yua
trouvé quelque chose en commun.
409
00:25:19,660 --> 00:25:21,330
Tu veux que je m'éloigne un peu ?
410
00:25:21,870 --> 00:25:26,420
Oh, tu penses que ce n'est pas grave ? Tu es tellement cool
parce que tu peux lui parler à tout moment ?
411
00:25:26,420 --> 00:25:30,210
Euh, désolé, ce n'est pas vraiment
ce que je cherchais.
412
00:25:30,210 --> 00:25:32,800
Nous n'avons rien en commun !
413
00:25:33,420 --> 00:25:36,380
Je t'ai eu. Nous partons pour aujourd'hui.
414
00:25:36,380 --> 00:25:37,680
On se retrouve la semaine prochaine.
415
00:25:37,680 --> 00:25:39,760
Ne reviens jamais, sale connard !
416
00:25:44,430 --> 00:25:46,020
Qu'en penses-tu, Yua ?
417
00:25:46,730 --> 00:25:49,360
C'était comme s'il avait peur de quelque chose.
418
00:25:49,940 --> 00:25:53,900
Il était également particulièrement hostile à votre égard.
419
00:25:53,900 --> 00:25:55,950
N'est-ce pas?
420
00:25:56,360 --> 00:25:58,660
Avez-vous remarqué quelque chose ?
421
00:25:58,950 --> 00:26:00,070
Ouais...
422
00:26:00,830 --> 00:26:03,160
Ce Yamazaki-kun doit me détester, n'est-ce pas ?
423
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
Bien sûr, cela semblait être le cas.
424
00:26:04,910 --> 00:26:06,540
Sanglot, sanglot.
425
00:26:06,910 --> 00:26:09,920
Mais je comprends un peu d'où il vient.
426
00:26:09,920 --> 00:26:11,380
Yua-chan ?
427
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
C'est bon. Tout va bien.
428
00:26:14,210 --> 00:26:16,880
Cela ne vous rend pas moins chaud.
429
00:26:16,880 --> 00:26:19,970
Hé, tu dis juste ça.
430
00:26:22,970 --> 00:26:26,980
Yamazaki-kun n'avait pas atteint le point bas
de rejeter tout et n'importe quoi encore.
431
00:26:28,100 --> 00:26:30,650
Je suppose qu'il a raté de peu sa fenêtre d'opportunité.
432
00:26:39,530 --> 00:26:44,080
La lumière du soleil couchant
a teint les nuages traînants dans ses teintes.
433
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
De l'orange à la mandarine,
434
00:26:47,620 --> 00:26:49,710
de la mandarine à l'abricot,
435
00:26:50,210 --> 00:26:53,880
de l'abricot à l'azur et à l'indigo...
436
00:26:53,880 --> 00:26:57,170
Un beau spectre de couleurs
cela ne semble guère naturel.
437
00:26:58,880 --> 00:27:01,260
Alors que nous nous appuyions tous les deux l'un sur l'autre,
438
00:27:01,800 --> 00:27:05,180
nous avons formé une silhouette comme quelque chose
tout droit sorti du livre de jeunesse.
439
00:27:19,740 --> 00:27:21,740
Trop lent ! Ramassez-le !
440
00:27:22,820 --> 00:27:24,330
Une semaine plus tard.
441
00:27:24,830 --> 00:27:28,910
Après y avoir réfléchi, j'ai demandé à Yuko
venir avec moi une deuxième fois.
442
00:27:29,620 --> 00:27:31,500
Si je voulais avoir un tête-à-tête,
443
00:27:31,500 --> 00:27:35,590
Je pensais que j'avais besoin du
l'aide de Yuko en tirant directement.
444
00:27:36,090 --> 00:27:38,460
Ça fait du bien, hein, Saku ?
445
00:27:38,460 --> 00:27:40,550
Asseyez-vous. Votre culotte sera visible.
446
00:27:40,550 --> 00:27:45,970
Eh, pas comme un passant rando
voir mes sous-vêtements va me déranger.
447
00:27:46,310 --> 00:27:49,850
Alors seriez-vous prêt à me permettre
pour témoigner aussi, madame ?
448
00:27:49,850 --> 00:27:52,690
Non, tu es spécial.
449
00:27:52,690 --> 00:27:55,690
Ne devrait-il pas s'agir des spéciaux
qui peut voir, pas les randos ?
450
00:27:55,690 --> 00:27:59,320
Vous le ferez une fois que ce jour spécial arrivera.
451
00:28:13,580 --> 00:28:17,210
Tu ne pues pas autant la sueur que l'année dernière.
452
00:28:17,210 --> 00:28:19,550
Ouais, je ne suis plus dans une équipe ou un club.
453
00:28:20,090 --> 00:28:25,140
C'est dommage. Cela ne me dérangeait pas
l'odeur de ta sueur.
454
00:28:26,220 --> 00:28:28,930
Alors, vous avez des bonnes idées ?
455
00:28:28,930 --> 00:28:30,680
Pas du tout.
456
00:28:30,680 --> 00:28:35,100
Mais je sais que tout s'arrangera
à la fin avec toi là-bas.
457
00:28:35,400 --> 00:28:37,520
Tu es mon héros.
458
00:28:38,610 --> 00:28:43,360
Quoi qu'il en soit, tout ce que tu as à faire
c'est parler à Yamazaki-kun.
459
00:28:43,780 --> 00:28:45,950
Même si les choses tournent mal, je m'en occuperai.
460
00:28:45,950 --> 00:28:48,580
Roger-Dodger!
461
00:28:46,950 --> 00:28:48,950
Hé, Yuko-san ?!
462
00:28:49,910 --> 00:28:52,580
Qu’est-ce qui fait de quelqu’un un héros ?
463
00:28:53,120 --> 00:28:58,670
Je n'arrête jamais d'être un héros,
peu importe quand, peu importe où.
464
00:29:03,590 --> 00:29:05,760
Yamazaki-kun, Chitose ici.
465
00:29:07,260 --> 00:29:09,970
Mais je lui ai dit que nous n'étions pas amis
et de ne pas te laisser entrer.
466
00:29:09,970 --> 00:29:12,140
Ta mère s'inquiète juste pour toi.
467
00:29:12,980 --> 00:29:14,520
Est-ce qu'Uchida-san est venu aussi ?
468
00:29:14,520 --> 00:29:16,980
Non, Yua ne pouvait pas venir. Elle a de la pratique.
469
00:29:17,270 --> 00:29:18,810
Voir? Je le savais.
470
00:29:18,810 --> 00:29:20,980
Elle est venue pour te faire paraître légitime,
471
00:29:20,980 --> 00:29:23,400
mais ensuite elle a abandonné
parce que ça semblait pénible.
472
00:29:23,400 --> 00:29:25,150
Yua n'est pas ce genre de fille.
473
00:29:25,700 --> 00:29:28,780
Elle s'inquiétait vraiment pour toi.
474
00:29:29,280 --> 00:29:32,410
Quoi qu'il en soit, j'ai amené quelqu'un d'autre
avec moi cette fois.
475
00:29:32,410 --> 00:29:35,920
'Bonjour ! Je m'appelle Yuko Hiiragi !
476
00:29:35,920 --> 00:29:38,380
J'ai entendu dire que tu n'étais pas venu à l'école ?
477
00:29:38,380 --> 00:29:40,170
Ça doit être dur. Qu'est-ce qui ne va pas?
478
00:29:40,750 --> 00:29:43,460
H-Hiiragi ? Le Hiiragi ?
479
00:29:43,460 --> 00:29:45,970
Reine Skank du harem Chitose ?!
480
00:29:45,970 --> 00:29:49,010
Pourquoi as-tu amené cette poule ici ?
481
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
C'est quoi une "floozy" ?
482
00:29:51,310 --> 00:29:53,390
Une pose facile, probablement.
483
00:29:53,390 --> 00:29:57,520
Grogne-wumble! Me traiter de poule, c'est méchant !
484
00:29:57,520 --> 00:29:59,190
Je n'ai d'yeux que pour Saku !
485
00:29:59,190 --> 00:30:03,780
Hmph. Je parie que tu es seulement venu ici
marquer des points avec Chitose aussi.
486
00:30:03,780 --> 00:30:08,740
Je veux dire, hein ? Si Saku a besoin d'aide, je veux l'aider.
487
00:30:09,200 --> 00:30:14,080
Voir? Tu essaies de devenir son numéro un
en montrant que vous pouvez même être gentil avec les perdants.
488
00:30:14,370 --> 00:30:18,210
Pourquoi ne voudrais-je pas impressionner quelqu'un que j'aime ?
489
00:30:18,210 --> 00:30:21,040
Et pourquoi voudrais-je t'aider à l'impressionner ?!
490
00:30:21,040 --> 00:30:25,050
Tu seras gentil avec moi et ensuite
tirez le tapis dès que j'ouvre.
491
00:30:25,050 --> 00:30:27,300
Je parie que tu te moqueras de moi plus tard—
492
00:30:27,300 --> 00:30:30,390
Riez de la facilité avec laquelle les nerds sont
à enrouler autour de votre petit doigt !
493
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
Euh, je ne fais que deviner, mais Yamazaki-kun...
494
00:30:35,520 --> 00:30:40,810
As-tu essayé de sortir avec une fille qui était gentille
à toi et tout gâcher ou quelque chose comme ça ?
495
00:30:41,520 --> 00:30:44,730
T-Tu es dans le même bateau, tu sais !
496
00:30:44,730 --> 00:30:49,110
Ce gars à côté de toi est gentil avec
Uchida-san et un tas d'autres filles !
497
00:30:49,490 --> 00:30:52,740
Je sais à quel point Saku est gentil avec tout le monde.
498
00:30:52,740 --> 00:30:57,620
C'est ce qui m'a attiré vers lui,
et c'est pourquoi je veux être son numéro un.
499
00:30:58,040 --> 00:31:01,630
Bien sûr, je serais écrasé
s'il choisissait une autre fille.
500
00:31:01,630 --> 00:31:07,760
Mais ça voudrait juste dire que je n'étais pas bon
assez pour être choisi par lui, non ?
501
00:31:07,760 --> 00:31:13,100
Je ne lui en tiendrai jamais rigueur
pour être gentil, au moins.
502
00:31:15,470 --> 00:31:18,350
Merci. Va prendre du thé en bas.
503
00:31:18,350 --> 00:31:19,980
Je vais le prendre à partir d'ici.
504
00:31:19,980 --> 00:31:22,060
Roger-Dodger!
505
00:31:25,570 --> 00:31:29,450
Je comprends ce qui s'est passé maintenant.
Je pourrais peut-être aider.
506
00:31:29,450 --> 00:31:31,700
Oh, faites chier. Ne me prends pas avec condescendance.
507
00:31:31,700 --> 00:31:33,990
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
508
00:31:33,990 --> 00:31:35,450
Certainement pas.
509
00:31:35,450 --> 00:31:39,910
Profitons d'un moment de thé, avec
une vue des généreuses E-cups de Yuko.
510
00:31:39,910 --> 00:31:42,670
Va te faire voir. Je n'ouvrirai jamais cette porte.
511
00:31:42,670 --> 00:31:44,920
Vous êtes sûr? Quoi qu’il en soit ?
512
00:31:44,920 --> 00:31:47,090
J'ai dit que non, et c'est tout !
513
00:31:47,090 --> 00:31:49,800
Dégagez-vous, putain de salope !
514
00:31:50,880 --> 00:31:53,800
Oh d'accord. Si c'est ce que tu veux.
515
00:32:00,980 --> 00:32:05,020
J'aurais aimé pouvoir être là-bas
avec toi, tu sais.
516
00:32:05,560 --> 00:32:08,030
Ne t'inquiète pas. Les choses vont s'arranger.
517
00:32:08,030 --> 00:32:09,570
Je l’espère bien.
518
00:32:08,610 --> 00:32:09,570
Mme Yamazaki.
519
00:32:10,400 --> 00:32:12,360
Je déteste te l'annoncer, mais...
520
00:32:30,340 --> 00:32:33,130
Troisième frappeur, champ droit, Chitose-kun !
521
00:32:33,470 --> 00:32:36,100
Numéro... 9 !
522
00:32:52,740 --> 00:32:53,820
Hé.
523
00:32:57,870 --> 00:32:58,950
Maintenant...
524
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
Commençons par trouver un terrain d'entente.
525
00:33:05,960 --> 00:33:14,010
{\an7}Traduction
Sriram Gurunathan
Édition des sous-titres
Geoff Mazzolini
Synchronisation des sous-titres
Krzysztof Kunc
Contrôle de qualité
Riley Dalton
Vérification de la traduction
Rei Miyasaka
526
00:34:04,980 --> 00:34:09,980
LA PROCHAINE FOIS
COMMENÇONS À BRISER UN TERRAIN COMMUN
527
00:34:07,060 --> 00:34:09,230
"Commençons à trouver un terrain d'entente."
528
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
Bienvenue dans l'anime télévisé de
Chitose est dans la bouteille de Ramune !
529
00:34:15,190 --> 00:34:19,470
Voici Un voyage pour découvrir Chiramune :
Chapitre Gourmet de Fukui !
530
00:34:20,990 --> 00:34:24,840
Bonjour à tous. Je m'appelle Ikumi Hasegawa,
et je joue Yuzuki Nanase.
531
00:34:23,490 --> 00:34:28,170
IKUMI HASEGAWA - YUZUKI NANASE
RUMI OKUBO - HARU AOMI
532
00:34:24,840 --> 00:34:26,650
Et je m'appelle Rumi Okubo, je joue Haru Aomi.
533
00:34:26,650 --> 00:34:31,570
L'anime Chitose est dans la bouteille de Ramune,
AKA Chiramune, a commencé,
534
00:34:31,570 --> 00:34:36,150
et c'est un programme spécial visant
pour mettre en évidence des trucs sympas à ce sujet.
535
00:34:35,020 --> 00:34:36,880
Ouais!
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,400
Ouh !
537
00:34:37,400 --> 00:34:38,620
Waouh !
538
00:34:38,620 --> 00:34:40,400
On entend déjà les rugissements.
539
00:34:40,400 --> 00:34:43,640
Nous sommes ici devant la gare de Fukui.
540
00:34:40,680 --> 00:34:45,020
GARE DE FUKUI
541
00:34:43,170 --> 00:34:44,020
Ouais ?
542
00:34:43,640 --> 00:34:46,510
Et il y a des dinosaures partout !
543
00:34:45,450 --> 00:34:47,320
Droite?
544
00:34:47,320 --> 00:34:48,820
Après tout, Fukui est connue pour ses fossiles.
545
00:34:48,820 --> 00:34:50,480
Et ils rugissent, comme le devraient les dinosaures.
546
00:34:50,480 --> 00:34:53,070
Ils bougent et ils rugissent !
547
00:34:51,790 --> 00:34:53,070
Ouais!
548
00:34:53,070 --> 00:34:56,650
Cela vaut la peine de venir ici rien que pour les voir.
549
00:34:57,000 --> 00:34:58,610
Le premier épisode a donc été diffusé.
550
00:34:58,610 --> 00:35:00,000
C'est arrivé tout à l'heure.
551
00:35:00,000 --> 00:35:03,660
Une coupe prolongée avec une durée d'exécution de 45 minutes !
552
00:35:01,490 --> 00:35:04,590
C'est tellement génial que nous ayons eu une coupe prolongée !
553
00:35:03,660 --> 00:35:06,730
J'espère que tout le monde a apprécié.
554
00:35:05,610 --> 00:35:07,330
Vous avez aimé, tout le monde ?
555
00:35:07,330 --> 00:35:10,090
Nos personnages apparaissent dès le premier épisode.
556
00:35:10,090 --> 00:35:11,060
Ouais, c'est sûr.
557
00:35:11,060 --> 00:35:16,320
Je me demande si les téléspectateurs se sont sentis jeunes
esprit débordant dès le premier épisode.
558
00:35:16,320 --> 00:35:22,430
L'animation était géniale, l'histoire était géniale,
et à la fin nous avons eu, tu sais...
559
00:35:22,430 --> 00:35:24,810
Saku va exploser ! Une fin percutante !
560
00:35:24,810 --> 00:35:27,830
Juste au moment où les téléspectateurs étaient enthousiasmés par l'épisode deux,
561
00:35:27,830 --> 00:35:28,910
nous sommes arrivés tous les deux.
562
00:35:28,090 --> 00:35:32,010
Heureux d'être ici, soudainement en live-action.
563
00:35:30,860 --> 00:35:34,690
Même si vous regardiez une histoire se déroulant à Fukui.
564
00:35:33,180 --> 00:35:35,700
Ouais, c'est vrai !
565
00:35:34,690 --> 00:35:35,700
Juste ici.
566
00:35:35,700 --> 00:35:38,420
Oui, nous sommes ici à Fukui.
567
00:35:38,420 --> 00:35:40,640
Nous avons un temps parfait aujourd'hui.
568
00:35:40,640 --> 00:35:41,740
Il fait si clair dehors.
569
00:35:41,740 --> 00:35:43,570
La journée parfaite pour le tournage.
570
00:35:43,570 --> 00:35:45,900
C'est le chapitre Fukui Gourmet,
571
00:35:45,900 --> 00:35:51,130
alors nous allons continuer et participer
dans certaines spécialités de Fukui.
572
00:35:51,130 --> 00:35:53,170
Nous sommes là pour vous faire part de nos réflexions,
573
00:35:53,170 --> 00:35:55,890
ce qui peut être utile lorsque vous
décide de venir à Fukui.
574
00:35:55,890 --> 00:35:56,860
Ouais!
575
00:35:56,860 --> 00:36:01,320
J'espère que les gens regarderont ça et comprendront
tenté de voyager à Fukui.
576
00:36:01,320 --> 00:36:06,720
Et j'espère qu'ils choisissent leur place
manger basé sur ce spectacle.
577
00:36:06,720 --> 00:36:11,450
Alors oui, nous y allons
à ces magasins en personne.
578
00:36:11,450 --> 00:36:14,820
Sans plus attendre, c'est parti !
579
00:36:18,870 --> 00:36:20,260
Chiramune.
580
00:36:21,990 --> 00:36:25,060
C'est le premier restaurant
nous profilons aujourd'hui,
581
00:36:25,060 --> 00:36:27,800
Yoroppa-ken !
582
00:36:27,800 --> 00:36:30,080
Nous sommes là !
583
00:36:30,080 --> 00:36:36,010
Yoroppa-ken est un restaurant occidental
avec une histoire de plus d'un siècle.
584
00:36:36,010 --> 00:36:39,160
Nous visitons la succursale de Toyoshima aujourd'hui.
585
00:36:39,160 --> 00:36:43,130
Vous pouvez déguster du katsudon en sauce,
La soul food de Fukui, ici entre autres.
586
00:36:43,130 --> 00:36:48,040
Yoroppa-ken rend fréquent
apparitions dans le light roman.
587
00:36:48,040 --> 00:36:50,280
On veut déjà essayer la nourriture, hein ?
588
00:36:49,770 --> 00:36:50,680
Ouais.
589
00:36:50,280 --> 00:36:53,110
Entrons et jetons un oeil !
590
00:36:54,100 --> 00:36:56,820
Très jolis intérieurs.
591
00:36:54,910 --> 00:36:58,480
Droite? C'est agréable et tamisé.
592
00:36:58,480 --> 00:37:01,440
C'est spacieux et confortable,
et ils ont aussi des sièges au comptoir.
593
00:37:01,440 --> 00:37:03,490
Tout un tas d'options de sièges.
594
00:37:03,490 --> 00:37:08,250
Yoroppa-ken compte 19 succursales
dans la préfecture de Fukui.
595
00:37:08,250 --> 00:37:10,500
Et le goût varie légèrement selon les branches.
596
00:37:10,500 --> 00:37:11,360
Vraiment?
597
00:37:11,360 --> 00:37:15,920
Et la succursale de Toyoshima ici
aime aller un peu fort sur les saveurs.
598
00:37:15,920 --> 00:37:18,370
C'est inhabituel pour une chaîne.
599
00:37:17,830 --> 00:37:18,780
Droite?
600
00:37:18,370 --> 00:37:21,020
Les branches n’ont pas tendance à différer ainsi.
601
00:37:21,020 --> 00:37:21,800
Je ne peux pas attendre.
602
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
Pareil ici. J'aime les saveurs riches.
603
00:37:23,920 --> 00:37:28,450
Permettez-nous maintenant de vous présenter
Plats recommandés par Hiromu-sensei.
604
00:37:28,450 --> 00:37:32,840
"Pour les débutants, je recommande
le katsudon de base,
605
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
mais si vous voulez essayer une variété de saveurs,
606
00:37:35,440 --> 00:37:40,230
Je vous propose le trio bowl, avec une escalope,
crevettes frites et escalope de viande hachée !
607
00:37:40,230 --> 00:37:44,540
L'éditeur de LN, qui a visité
Fukui plusieurs fois,
608
00:37:44,540 --> 00:37:49,840
a finalement décidé de commander le
trio glouton accompagné d'une escalope supplémentaire."
609
00:37:49,840 --> 00:37:50,690
Waouh.
610
00:37:50,690 --> 00:37:53,210
Ils ont dit : "Il vous faut au moins
deux escalopes de porc,
611
00:37:53,210 --> 00:37:56,420
mais je ne veux pas rater ça
sur les autres non plus. mdr."
612
00:37:58,330 --> 00:37:59,380
Quel gros mangeur.
613
00:37:59,380 --> 00:38:01,880
Parlez de gourmandise. C'est génial.
614
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Voilà!
615
00:38:02,490 --> 00:38:04,160
Votre bol trio et votre katsudon en sauce.
616
00:38:04,160 --> 00:38:06,430
Merci!
617
00:38:06,430 --> 00:38:07,580
Waouh !
618
00:38:08,260 --> 00:38:09,920
Je me demande lequel est lequel.
619
00:38:09,920 --> 00:38:11,470
Nous ne le savons pas encore.
620
00:38:10,590 --> 00:38:12,060
Comme c’est excitant.
621
00:38:11,470 --> 00:38:12,780
Devons-nous les ouvrir ensemble ?
622
00:38:12,780 --> 00:38:13,490
Faisons-le.
623
00:38:13,490 --> 00:38:14,620
Un, deux...
624
00:38:16,010 --> 00:38:20,540
D'accord, j'ai le katsudon en sauce !
625
00:38:19,730 --> 00:38:21,860
Ça a l'air génial!
626
00:38:20,540 --> 00:38:22,610
Ça a l'air incroyable !
627
00:38:22,610 --> 00:38:23,450
Cela veut dire...
628
00:38:23,450 --> 00:38:25,280
J'ai le bol trio.
629
00:38:25,280 --> 00:38:27,610
Ça sent vraiment bon, wow !
630
00:38:26,950 --> 00:38:28,020
Ouah!
631
00:38:27,610 --> 00:38:28,990
Il a un arôme agréable et délicat.
632
00:38:28,990 --> 00:38:30,280
Cela semble incroyable.
633
00:38:30,280 --> 00:38:31,990
J'ai entendu quelque chose à propos des experts.
634
00:38:31,990 --> 00:38:36,100
Ils ont mis les côtelettes supplémentaires sur le couvercle,
635
00:38:36,100 --> 00:38:38,500
n'en laissant qu'un dans le bol.
636
00:38:38,500 --> 00:38:41,630
Apparemment, c'est ainsi que les experts le mangent.
637
00:38:40,330 --> 00:38:41,630
Ouah.
638
00:38:41,630 --> 00:38:43,820
J'y vais.
639
00:38:42,740 --> 00:38:43,820
Super.
640
00:38:43,820 --> 00:38:45,150
Oh, ça sent si bon.
641
00:38:50,340 --> 00:38:51,390
Miam !
642
00:38:51,850 --> 00:38:54,890
Wow, ce "miam" vient de l'âme.
643
00:38:54,890 --> 00:38:57,770
C'est tellement bon ! La viande est si moelleuse !
644
00:38:57,770 --> 00:38:59,100
Ouais?
645
00:38:59,100 --> 00:39:01,860
J'ai besoin que tu manges le tien maintenant.
646
00:39:01,860 --> 00:39:03,730
Je ne peux m'empêcher de m'interroger sur les crevettes.
647
00:39:03,730 --> 00:39:04,980
Ouais, je te sens !
648
00:39:04,980 --> 00:39:06,560
Waouh, c'est gros !
649
00:39:06,560 --> 00:39:08,380
Waouh, grand !
650
00:39:08,380 --> 00:39:09,740
J'y vais avec les crevettes.
651
00:39:13,140 --> 00:39:14,960
Miam !
652
00:39:14,960 --> 00:39:16,610
Bien, non ?
653
00:39:16,610 --> 00:39:17,790
Jetez un oeil.
654
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
Waouh, la côtelette est pleine.
655
00:39:17,790 --> 00:39:21,640
Ouais, c'est totalement rempli de crevettes.
656
00:39:20,730 --> 00:39:22,010
Ouah.
657
00:39:22,010 --> 00:39:23,340
C'est tellement bon !
658
00:39:23,340 --> 00:39:27,210
Qui aurait pensé à cette sauce
ça pourrait si bien aller avec du riz ?
659
00:39:26,420 --> 00:39:28,300
Pas moi. C'est génial.
660
00:39:28,300 --> 00:39:31,640
Puisque les différentes parties de
le bol trio diffère par son goût,
661
00:39:31,640 --> 00:39:33,180
cela vous donne envie de savoir quoi essayer ensuite.
662
00:39:33,180 --> 00:39:34,450
Oh, je comprends ça.
663
00:39:34,450 --> 00:39:35,850
Je pense que j'aime vraiment ça.
664
00:39:35,850 --> 00:39:38,960
C'est fou comme ça ne semble pas gras du tout.
665
00:39:35,850 --> 00:39:37,210
Le katsudon ?
666
00:39:38,960 --> 00:39:39,790
Ouais?
667
00:39:41,170 --> 00:39:42,050
Miam !
668
00:39:42,050 --> 00:39:43,400
Alors miam !
669
00:39:43,810 --> 00:39:46,530
Pouvons-nous avoir ça à Tokyo ?
670
00:39:46,530 --> 00:39:47,680
Je me demande.
671
00:39:47,680 --> 00:39:52,780
Droite? Le meilleur chien de ce spectacle
je vomissais un X à l'instant.
672
00:39:54,740 --> 00:39:58,660
Je comprends. Si tu as grandi en pensant
tout le katsudon était du katsudon en sauce,
673
00:39:58,660 --> 00:40:00,500
vous seriez choqué de voir la version œuf.
674
00:39:59,670 --> 00:40:02,170
Je voudrais. C'est totalement différent.
675
00:40:02,170 --> 00:40:06,520
Alors, euh, nous avons tous les deux fini
manger le tout.
676
00:40:06,520 --> 00:40:08,170
Nous avons tout nettoyé.
677
00:40:08,170 --> 00:40:12,220
C'est peut-être le premier repas
J'ai mangé au complet cet été.
678
00:40:12,220 --> 00:40:13,140
Sérieusement?!
679
00:40:13,140 --> 00:40:15,480
Ouais... C'était si bon.
680
00:40:15,480 --> 00:40:16,690
C’est vraiment le cas.
681
00:40:16,690 --> 00:40:17,390
Droite?
682
00:40:17,390 --> 00:40:21,910
Alors oui, si jamais tu te retrouves
à Fukui, essayez Yoroppa-ken !
683
00:40:24,950 --> 00:40:25,940
Chiramune.
684
00:40:27,180 --> 00:40:31,720
Le prochain restaurant que nous présentons est Takohachi !
685
00:40:31,720 --> 00:40:34,070
Vous pouvez le voir là-bas.
686
00:40:31,810 --> 00:40:32,990
Là-bas.
687
00:40:34,070 --> 00:40:38,480
Takohachi est un teppanyaki
restaurant fondé en 1987.
688
00:40:38,480 --> 00:40:41,250
Leur yakisoba en sauce original
est une matière légendaire.
689
00:40:41,250 --> 00:40:45,060
Les locaux, jeunes et moins jeunes, adorent cet endroit !
690
00:40:45,060 --> 00:40:49,420
Saku et son gang visitent souvent cet endroit
pour les repas dans l'histoire.
691
00:40:46,710 --> 00:40:49,420
C'est exact. Ils le font.
692
00:40:49,420 --> 00:40:54,340
Je voulais y aller l'année dernière, quand je l'ai fait
le pèlerinage de Chiramune,
693
00:40:54,340 --> 00:40:57,550
mais je n'ai pas trouvé le temps.
694
00:40:57,550 --> 00:40:59,410
C'est donc comme un souhait devenu réalité.
695
00:40:59,410 --> 00:41:01,310
C'est tellement excitant ! Un heureux accident !
696
00:41:00,070 --> 00:41:01,970
J'ai hâte !
697
00:41:01,310 --> 00:41:02,700
Ouais!
698
00:41:01,970 --> 00:41:04,530
Entrons et essayons !
699
00:41:04,530 --> 00:41:06,050
Allons-y.
700
00:41:07,540 --> 00:41:09,570
Wow, ça sent si bon.
701
00:41:09,570 --> 00:41:13,070
Le bruit du grill et l'arôme
nous attaquent depuis notre arrivée.
702
00:41:12,490 --> 00:41:16,340
Ouais, nous savons que c'est délicieux
même sans prendre une bouchée.
703
00:41:16,740 --> 00:41:17,680
Je comprends ça.
704
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
L'arôme de la sauce est si riche.
705
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Sérieusement.
706
00:41:19,240 --> 00:41:23,870
Ok, présentons celui d'Hiromu-sensei
plats recommandés.
707
00:41:23,870 --> 00:41:27,780
"Le yakisoba en sauce de dame est un vrai classique !
708
00:41:27,780 --> 00:41:29,880
C'est un goût que vous ne trouverez nulle part ailleurs !
709
00:41:29,880 --> 00:41:34,040
Je prends habituellement la version au porc,
mais le poulet et le mélange sont super aussi !
710
00:41:34,040 --> 00:41:38,020
Les fans de Chiramune ont acquis une étrange
affinité pour l'aubergine grillée au fromage.
711
00:41:38,020 --> 00:41:40,190
Essayez si vous avez de la place, mdr."
712
00:41:41,140 --> 00:41:45,170
Voici le yakisoba en sauce.
713
00:41:43,430 --> 00:41:45,560
Waouh, ça a l'air trop bon !
714
00:41:45,560 --> 00:41:47,560
Ça sent bon !
715
00:41:47,560 --> 00:41:49,130
Goûtons-le tout de suite.
716
00:41:49,130 --> 00:41:50,890
Wow, regarde toute la vapeur.
717
00:41:51,690 --> 00:41:53,190
Ça va être bien !
718
00:41:54,850 --> 00:41:56,530
Hé, j'adore ce son de succion.
719
00:41:57,990 --> 00:41:59,210
Que dis-tu ?
720
00:41:59,210 --> 00:42:00,010
Délicieux !
721
00:42:00,010 --> 00:42:01,420
Je le savais !
722
00:42:01,830 --> 00:42:04,780
Ouais, ça a un goût totalement différent
de la sauce ordinaire.
723
00:42:04,780 --> 00:42:05,660
C'est le cas ?
724
00:42:05,960 --> 00:42:08,840
Je comprends ce qu'ils veulent dire quand ils disent
c'est un goût unique à Takohachi.
725
00:42:08,840 --> 00:42:10,460
Ah ouais ?
726
00:42:10,460 --> 00:42:12,370
Wow, ça sent vraiment bon.
727
00:42:13,270 --> 00:42:16,680
Découvrez toute la vapeur !
728
00:42:24,590 --> 00:42:25,490
Miam.
729
00:42:26,790 --> 00:42:27,730
N'est-ce pas ?
730
00:42:27,730 --> 00:42:29,420
Ouais. Comme...
731
00:42:31,580 --> 00:42:34,020
Ce n'est pas votre sauce habituelle ou votre sauce soja.
732
00:42:34,020 --> 00:42:36,570
C'est vraiment une trempette spéciale.
733
00:42:46,930 --> 00:42:47,850
Miam.
734
00:42:50,450 --> 00:42:51,840
Je suis au paradis.
735
00:42:51,840 --> 00:42:54,590
Cette trempette est tellement bonne !
736
00:42:55,140 --> 00:42:57,510
Vous ne pouvez vraiment pas trouver cela ailleurs.
737
00:42:57,510 --> 00:43:01,180
Ne penses-tu pas que c'est un peu
plus doux que le yakisoba habituel ?
738
00:43:01,180 --> 00:43:02,850
Il y a une touche de douceur.
739
00:43:02,020 --> 00:43:03,110
Ouais.
740
00:43:03,910 --> 00:43:04,980
Trop bon !
741
00:43:04,980 --> 00:43:06,410
Miam.
742
00:43:06,410 --> 00:43:07,840
Je pourrais manger ça pour toujours.
743
00:43:07,840 --> 00:43:08,560
Droite?
744
00:43:08,910 --> 00:43:10,770
Peut-on vraiment appeler cela une œuvre ?
745
00:43:21,110 --> 00:43:22,890
Bravo!
746
00:43:23,700 --> 00:43:25,580
Je suis un expert en matière de nourriture, je vous le ferai savoir.
747
00:43:26,070 --> 00:43:28,250
Cela compte comme expertise ?
748
00:43:27,460 --> 00:43:29,160
Bien sûr.
749
00:43:28,250 --> 00:43:29,160
Vraiment?
750
00:43:29,460 --> 00:43:32,890
Je le mangerai aussi comme un maître.
751
00:43:32,890 --> 00:43:35,650
Je veux dire que je suis un expert
à donner un meilleur goût aux aliments lorsque je mange.
752
00:43:42,950 --> 00:43:45,150
Wow, tu apprécies vraiment ça !
753
00:43:47,910 --> 00:43:49,020
J'adore cette expression.
754
00:43:50,130 --> 00:43:55,370
Je dois aimer un yakisoba qui éclate
avec de la saveur, plus vous prenez de bouchées.
755
00:43:56,640 --> 00:44:00,630
Nous avons donc pleinement apprécié l'offre de Takohachi.
756
00:43:59,690 --> 00:44:01,960
C'était génial.
757
00:44:01,100 --> 00:44:02,630
Sérieusement.
758
00:44:01,960 --> 00:44:05,180
Je ne pourrai jamais recréer cette trempette.
759
00:44:04,290 --> 00:44:08,500
Ouais, on ne peut vraiment en faire l'expérience qu'ici.
760
00:44:08,500 --> 00:44:11,700
Alors s'il vous plaît, venez nous rendre visite, tout le monde.
761
00:44:10,610 --> 00:44:12,750
S'il te plaît!
762
00:44:12,050 --> 00:44:15,340
Bon, passons à l'endroit suivant !
763
00:44:19,510 --> 00:44:20,550
Chiramune !
764
00:44:21,830 --> 00:44:24,880
Le prochain restaurant que nous profilons est...
765
00:44:24,880 --> 00:44:27,570
Akiyoshi !
766
00:44:28,520 --> 00:44:32,320
Nous sommes à la succursale à l'extérieur
Gare de Fukui cette fois.
767
00:44:32,320 --> 00:44:35,330
La gare de Fukui est juste là.
768
00:44:35,330 --> 00:44:38,180
Ouais. C'est là que nous avons filmé
l'intro ce matin.
769
00:44:38,180 --> 00:44:39,780
Avec les dinosaures rugissants.
770
00:44:39,780 --> 00:44:40,610
Les voilà.
771
00:44:40,610 --> 00:44:42,450
Ils sont juste là-bas.
772
00:44:42,450 --> 00:44:45,980
Akiyoshi est une chaîne de yakitori populaire dans tout le pays,
773
00:44:45,980 --> 00:44:50,960
mais elle a été fondée à Fukui en 1959.
774
00:44:50,960 --> 00:44:56,500
Leur yakitori, grillé à la perfection avec
leur sauce secrète, on dit qu'elle est à tomber par terre !
775
00:44:56,500 --> 00:44:57,610
Ouais, yakitori !
776
00:44:57,610 --> 00:45:05,740
Jusqu'à présent, nous avons mangé du katsudon en sauce, en sauce
yakisoba... Nourriture délicieuse après nourriture délicieuse.
777
00:45:05,740 --> 00:45:06,970
J'ai de grands espoirs.
778
00:45:06,970 --> 00:45:09,580
Droite? Les attentes sont vertigineuses.
779
00:45:09,580 --> 00:45:10,930
On y va déjà ?
780
00:45:10,930 --> 00:45:11,800
Ouais.
781
00:45:11,800 --> 00:45:16,150
C'est votre izakaya typique. Moins ton Saku-et-
repaire de gangs et plus encore le point d'eau de Kura-sen.
782
00:45:15,450 --> 00:45:17,160
Il serait chez lui.
783
00:45:16,690 --> 00:45:17,840
Il le ferait certainement.
784
00:45:17,160 --> 00:45:18,380
C'est lui.
785
00:45:17,840 --> 00:45:19,230
Vous pourriez le trouver ici.
786
00:45:19,230 --> 00:45:25,700
Mais j'entends les familles et les étudiants
j'adore cet endroit aussi.
787
00:45:25,700 --> 00:45:29,110
C'est populaire à tous les âges.
788
00:45:29,110 --> 00:45:33,110
Je vais profiter de ça.
789
00:45:30,410 --> 00:45:33,110
On y va.
790
00:45:34,610 --> 00:45:37,670
Ils font griller le poulet
devant ces comptoirs.
791
00:45:37,670 --> 00:45:40,060
On les voit se mettre au travail.
792
00:45:40,060 --> 00:45:43,660
S'asseoir au comptoir peut aussi être amusant, n'est-ce pas ?
793
00:45:43,660 --> 00:45:46,130
Cet endroit sent bon aussi !
794
00:45:46,130 --> 00:45:51,280
J'ai entendu dire que c'est difficile à obtenir
une réservation à cet endroit.
795
00:45:51,280 --> 00:45:55,570
Les succursales en dehors de la ville toujours
il y a aussi des lignes, apparemment.
796
00:45:56,020 --> 00:46:00,260
Nous sommes super chanceux d’avoir cette opportunité.
797
00:45:56,700 --> 00:45:58,930
Wow, ça doit être super populaire.
798
00:45:59,580 --> 00:46:02,530
Droite? Je suis reconnaissant!
799
00:46:01,170 --> 00:46:02,530
J'ai hâte !
800
00:46:02,530 --> 00:46:07,070
Ok, présentons celui d'Hiromu-sensei
plats recommandés.
801
00:46:07,070 --> 00:46:13,410
"Junkei, Shiro et Kushikatsu sont si populaires,
personne ne part sans les commander.
802
00:46:13,410 --> 00:46:20,200
Le chou (j'aime le mélange avec la sauce
et mayonnaise) et le concombre sont également de bonnes réinitialisations.
803
00:46:20,200 --> 00:46:25,580
Pour le reste, mangez ce qui vous fait envie.
Mais je reçois toujours le pitoro.
804
00:46:25,580 --> 00:46:30,800
Aussi, terminer le repas avec une soupe miso rouge
et les boulettes de riz grillées sont à la manière de Fukui. »
805
00:46:30,800 --> 00:46:31,760
Alors il dit.
806
00:46:31,760 --> 00:46:32,980
Excusez-moi, mesdames.
807
00:46:32,980 --> 00:46:34,530
« Demoiselles » ?
808
00:46:32,980 --> 00:46:35,310
Oh, tu viens de les mettre là ?
809
00:46:35,310 --> 00:46:37,440
J'ai plutôt réagi à la partie "jeunes filles".
810
00:46:37,440 --> 00:46:39,330
C'est le junkei.
811
00:46:39,330 --> 00:46:40,890
Le Junkei y va ?
812
00:46:40,890 --> 00:46:43,820
C'est grillé au sel, alors mange-le tel quel
ou avec une sauce épicée.
813
00:46:43,820 --> 00:46:45,850
Compris, merci.
814
00:46:44,370 --> 00:46:46,580
Hein, ça continue là ?
815
00:46:45,850 --> 00:46:47,900
Genre, ouais, n'est-ce pas ?
816
00:46:47,900 --> 00:46:49,730
Je me demandais à quoi servait cette chose.
817
00:46:48,870 --> 00:46:51,490
Ouais, depuis que nous sommes entrés.
818
00:46:51,490 --> 00:46:52,280
Oh, il y a plus.
819
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Ensuite, nous avons le shiro.
820
00:46:53,350 --> 00:46:54,040
Shiro !
821
00:46:54,040 --> 00:46:54,910
Le Shiro !
822
00:46:54,040 --> 00:46:56,220
Et le Kushikatsu.
823
00:46:56,220 --> 00:47:00,160
Il fait peut-être encore un peu chaud, alors soyez prudent.
824
00:46:56,620 --> 00:46:57,980
Regardez ça !
825
00:47:00,160 --> 00:47:02,520
Utilisez pour cela la sauce dans la soucoupe rouge.
826
00:47:02,390 --> 00:47:03,750
Oh, ils sont tous différents ?
827
00:47:02,520 --> 00:47:05,810
Roulez-le là-dedans plusieurs fois et creusez.
828
00:47:04,950 --> 00:47:07,880
Compris, merci !
829
00:47:07,880 --> 00:47:10,730
D'accord, allons-nous, les jeunes filles, y aller ?
830
00:47:09,570 --> 00:47:11,520
En tant que jeune femme, je le ferai.
831
00:47:11,520 --> 00:47:14,540
Mais je suis peut-être plus âgé que lui.
832
00:47:15,130 --> 00:47:16,220
Qui peut le dire ?
833
00:47:16,220 --> 00:47:17,600
D'accord...
834
00:47:18,310 --> 00:47:20,190
Junkei...
835
00:47:20,190 --> 00:47:21,880
C'est ceux-là.
836
00:47:21,880 --> 00:47:24,290
Il a dit que nous pouvions les manger tels quels.
837
00:47:23,330 --> 00:47:25,730
Ouais, j'y vais.
838
00:47:29,590 --> 00:47:32,740
Oh, bien. C'est croustillant et juteux.
839
00:47:33,950 --> 00:47:35,540
De quelle partie s'agit-il ?
840
00:47:35,540 --> 00:47:38,420
Le yakitori ordinaire utilise du jeune poulet,
841
00:47:38,420 --> 00:47:40,550
mais à Fukui, nous utilisons de la volaille plus âgée.
842
00:47:41,140 --> 00:47:46,420
C'est la cuisse du Junkei, et le
la partie blanche en dessous est la graisse.
843
00:47:46,820 --> 00:47:50,550
C'est bon d'un seul coup, ou un morceau à la fois.
844
00:47:50,550 --> 00:47:51,920
Tu as mis de la sauce sur le shiro, non ?
845
00:47:51,920 --> 00:47:53,340
C'est ce qu'il a dit.
846
00:47:53,610 --> 00:47:55,970
C'est parti. J'y vais.
847
00:47:55,970 --> 00:47:57,210
Allez-y.
848
00:47:59,190 --> 00:48:00,140
Comment c'est?
849
00:47:59,190 --> 00:48:00,710
Miam !
850
00:48:04,810 --> 00:48:08,610
Il a une sensation en bouche qui ressemble à de la peau de poulet.
851
00:48:08,610 --> 00:48:11,090
Shiro n'est pas du poulet, mais plutôt du cochon.
852
00:48:11,090 --> 00:48:12,490
Intérieurs de porc.
853
00:48:12,490 --> 00:48:14,490
Hein? Entrailles?
854
00:48:14,490 --> 00:48:16,220
En fait, cela a le goût des entrailles.
855
00:48:17,830 --> 00:48:20,160
Alors oui, Akiyoshi était délicieux aussi.
856
00:48:20,160 --> 00:48:26,820
C'est un endroit charmant, alors s'il te plaît
venez quand vous visitez Fukui.
857
00:48:30,740 --> 00:48:32,130
Chiramune.
858
00:48:33,490 --> 00:48:40,330
Très bien, nous avons profilé trois emplacements
avec des liens avec Chiramune. Vous avez tous aimé ?
859
00:48:40,330 --> 00:48:42,120
C'était amusant, hein ?
860
00:48:42,120 --> 00:48:45,440
Droite? C'était amusant et la nourriture était excellente !
861
00:48:44,100 --> 00:48:50,010
Je suis tellement satisfait que je commence à avoir sommeil.
862
00:48:48,020 --> 00:48:52,130
Je t'entends. Ça a frappé, hein ?
863
00:48:52,130 --> 00:48:54,650
C’est arrivé, et maintenant nous avons cette brise.
864
00:48:54,650 --> 00:48:55,160
Ouais.
865
00:48:55,160 --> 00:48:56,280
C'est tellement agréable.
866
00:48:56,280 --> 00:49:00,090
De plus, nous avons ceci
collaboration Royal Sawayaka.
867
00:49:00,090 --> 00:49:03,260
Oui, il y a tous les visages des personnages.
868
00:49:03,260 --> 00:49:04,040
C’est le cas.
869
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
C'est tellement délicieux.
870
00:49:05,160 --> 00:49:05,710
Droite?
871
00:49:05,710 --> 00:49:11,920
La version complète de cette émission sera diffusée en streaming
sur la chaîne Anime KADOKAWA sur YouTube.
872
00:49:11,920 --> 00:49:17,390
Dans la version YouTube, vous nous verrez partir
à travers nos repas complets dans chaque restaurant.
873
00:49:17,390 --> 00:49:22,100
On pimente le tout avec quelques quiz,
alors s'il vous plaît, vérifiez-le.
874
00:49:22,100 --> 00:49:26,330
Et s'il te plaît, regarde l'épisode deux
de Chiramune la semaine prochaine également !
875
00:49:26,330 --> 00:49:27,770
S'il te plaît!
876
00:49:27,770 --> 00:49:31,740
D'accord, au revoir.
877
00:49:29,380 --> 00:49:31,740
Au revoir!
878
00:49:37,150 --> 00:49:38,420
Chiramune !